Portuguese-Dutch translations for derrubar

aandrukken
intrekken

neerhalenHet neerhalen van de Berlijnse muur was het gemakkelijke deel. Derrubar o Muro de Berlim foi a parte fácil. Laten we de muren van Fort Europa neerhalen, bruggen bouwen in plaats van muren... Temos de derrubar os muros da Europa fortaleza, de construir pontes e não muros... Twee: instellingen die deze verschillen respecteren. En drie: gezamenlijke inzet in het belang van allen en daarmee het neerhalen van de scheidsmuren van het verleden. Número dois: instituições que respeitem as diferenças. Número três: trabalhar em colaboração ao serviço do interesse comum e, fazendo-o, derrubar as barreiras do passado.
omverwerpen
Het was een snel en effectief optreden, dat beantwoordde aan het doel: het omverwerpen van een verwerpelijk regime. Foi rápida e eficaz e coroada de êxito no seu propósito de derrubar um regime perverso. Het doel van de kritiek dient immers niet het omverwerpen van de regering te zijn, maar het helpen van de bevolking van Wit-Rusland. Bem vistas as coisas, o objectivo não deverá ser derrubar o governo, mas sim ajudar a população da Bielorrússia. De Europese Unie kan niet helpen bij het omverwerpen van het regime en wil dat vermoedelijk ook niet. Ze zou de Cubanen evenwel moeten willen en kunnen helpen nadat het systeem is veranderd. A União Europeia não pode ajudar a derrubar o regime e, suponho, não pretende fazê-lo, mas deve querer e ser capaz de ajudar os cubanos após a alteração do sistema.
vellen
vloeren