Portuguese-Dutch translations for traduzir

vertalen
Hoe kunnen wij nu deze rol vertalen in effectieve vredesbemiddeling? Como poderemos nós traduzir agora esse papel numa mediação de paz efectiva? Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. Não lhes foi possível traduzir a sua intervenção com precisão. Ik zou de tolken graag een compliment willen maken. Zij zijn erin geslaagd om het vorige betoog in vrijwel hetzelfde tempo te vertalen! Gostaria de cumprimentar os intérpretes, que conseguiram traduzir esta intervenção, mantendo quase o mesmo ritmo.
overzetten

tolken
Ik hoop dat de tolken hier iets van weten te maken. Espero que os intérpretes consigam traduzir isto. Ik zou de tolken graag een compliment willen maken. Zij zijn erin geslaagd om het vorige betoog in vrijwel hetzelfde tempo te vertalen! Gostaria de cumprimentar os intérpretes, que conseguiram traduzir esta intervenção, mantendo quase o mesmo ritmo. Denk eraan dat grappen moeilijk te vertalen zijn, en praat met de tolken. Lembre-se de que os gracejos são difíceis de traduzir e fale com os intérpretes.