Portuguese-English translations for concluir

• complete
  It is going to take a long time to complete this work. Este trabalho vai levar muito tempo a concluir.
  We need to complete the internal market. Precisamos de concluir o mercado interno.
  The commission should complete its work within three months. A comissão deverá concluir o seu trabalho dentro de três meses.
• conclude
  The time has come to conclude. Chegou o momento de o concluir.
  Let me conclude with an appraisal. Gostaria de concluir com uma apreciação.
  Just a couple of remarks to conclude. Para concluir, algumas breves observações.
• close
  I should like to close with two general statements. Gostaria de concluir com dois comentários de carácter geral.
  I am drawing to a close, Mr President. Vou concluir, Senhor Presidente.
  Perhaps I might be permitted to close with a personal comment. Permitir-me-ia concluir com uma observação pessoal.
• end
  Let me sum up by saying that all is well that ends well. Permitam-me concluir dizendo que tudo está bem quando acaba bem.
  We can wrap this up by the end of 2003. Estamos em condições de concluir o processo no fim de 2003.
  At the end of the road, turn left
• finish
  Just one more word before I finish. Mais uma coisa, antes de concluir.
  So you may finish your speech! Por isso, pode concluir a sua intervenção!
  Let me finish with these remarks. Gostaria de concluir com as seguintes observações.
• reckon
  We have to work on the assumption that the time required to complete a project like the decommissioning of a nuclear power station, is to be reckoned in decades rather than years. Temos de partir do facto de que o período de tempo necessário para concluir um processo de encerramento de uma central nuclear não pode ser calculado em anos, mas em décadas.
  I reckon he wont try that again.
• round
  We must conclude the Doha Round of the WTO. Temos de concluir a Ronda de Doha, que prossegue no âmbito da OMC.
  We therefore need a conclusion to the Doha Round now. Torna-se assim imprescindível concluir a Ronda de Doha de imediato.
  I will have to ask you to round off. Vou pedir-lhe uma frase para concluir.
• wind up
  I have received two motions for resolution to wind up the debate.(1) Comunico que recebi duas propostas de resolução para concluir este debate.(1)
  Tomorrow, we are going to vote on the resolution to wind up today's debate. Amanhã vamos proceder à votação da resolução, para concluir o debate de hoje.
  Six motions for resolutions have been tabled to wind up the debate. Para concluir o debate, foram apresentadas seis propostas de resolução.

Related words

• terminar
• finalizar