Portuguese-English translations for confusão

confusion
us
There was political confusion but no legal confusion. Tratase de uma confusão política, mas não existe nenhuma confusão jurídica. This will remove the confusion. Deste modo, deixa de haver confusão.This is what is causing confusion. É este aspecto que causa confusão.
abashment

blunder
us
to blunder in preparing a medical prescription
fuss
us
They made a big fuss about the wedding plansWhats all the fuss about?If you make enough of a fuss about the problem, maybe theyll fix it for you
mayhem
us
Never in the field of EU legislation have two amendments caused so much mayhem and confusion to the detriment of the Committee on Transport's democratic position. Nunca, no âmbito da legislação da UE, duas alterações provocaram tanta celeuma e confusão, contrariando a posição democrática da Comissão dos Transportes. Contrary to some of these claims, we are not trying to open the door to charlatans, to recognize anything whatsoever, to lead to mayhem in health care. Com efeito, contrariamente a algumas dessas afirmações, não se trata de abrir a porta aos charlatães, de reconhecer não importa o quê, de lançar a confusão em matéria de cuidados de saúde. What if the legendary hero Robin Hood had been born into the mayhem of the 20th century ?
mishmashThere are some small difficulties, which result in the kind of mishmash which Mr Cunha mentioned. Há alguns pequenos problemas que levam ao tipo de confusão que o senhor deputado Cunha mencionou. This is why the mishmash that has come out of this has nothing to do with urgent issues. É por isso que a confusão que resultou daqui não tem nada a ver com questões urgentes. Had they done so, there would not be in the timetable such a mishmash of reports, deferments and extensions of provisional arrangements, without any real solution being found. Se o tivessem feito, não existiria no calendário tal confusão de relatórios, adiamentos e prolongamentos de disposições provisórias, sem que tenha sido encontrada qualquer solução autêntica.
misunderstanding
us
I am afraid that there seems to be a misunderstanding of exactly what we are here for. Receio que pareça haver uma confusão acerca dos motivos por que estamos aqui. This is the reality, this is where the confusion and misunderstanding lie and I think that this point needs to be made. Esta é a realidade, é aqui que reside a confusão e o mal-entendido, e creio que isto também tem de ser dito. I am afraid that what Mr Graefe zu Baringdorf has said discloses a misunderstanding of the issue. Receio que as palavras do senhor deputado Graefe zu Baringdorf demonstrem alguma confusão em relação à questão.
pandemonium
us

quagmireThat quagmire regularly ‘swallows’ caught-up hikers bootsThe paperwork got lost in a quagmire of bureaucracyThose election results are a quagmire for any coalition except one of national union