Portuguese-English translations for de qualquer forma

• anyway
  China should anyway receive more attention. De qualquer forma, a China merecia mais atenção.
  Anyway, we are now talking about the 2010 budget. De qualquer forma, agora discutimos o orçamento de 2010.
  But anyway, as they are tabled, I have to present them now. De qualquer forma, dado que foram entregues, agora terei de as apresentar.
• be that as it may
  Be that as it may, we very much hope, Mr President, that you will give fresh thought to the matter. De qualquer forma, Senhor Presidente, esperamos que pense de novo no assunto.
  Be that as it may, what lessons will be learnt from the short period in which the Court has been in existence? De qualquer forma, que ensinamentos resultarão do curto período de existência do Tribunal?
  Be that as it may, it is absolutely clear that workers must be given the same protection, no matter which Member State they are in. De qualquer forma, não restam dúvidas quanto ao facto de que a protecção dos trabalhadores num Estado-membro, seja ele qual for, deve estar em primeiro plano.
• in any case
  In any case, we shall be supporting his report. De qualquer forma, vamos apoiar o seu relatório.
  They have to reduce the activity, in any case. De qualquer forma, têm de reduzir a actividade.
  In any case, the Eurovignette is not compulsory. De qualquer forma, a Eurovinheta não é obrigatória.

Related words

• de qualquer modo
• de qualquer maneira
• de qualquer jeito
• de qualquer um
• para além de qualquer dúvida razoável
• qualquer dia desses