Portuguese-English translations for desvio

• bypass
  The Polish authorities have had time to reconsider the location of the bypass. As autoridades polacas tiveram tempo para reconsiderar a localização do desvio.
  These are huge works just to make a small bypass around the small village of Bedous. Trata-se de trabalhos gigantescos para fazer um desvio mínimo da pequena aldeia de Bedous.
  I have asked the Commission what solution there might be, apart from a prohibition on building the bypass, and what help Poland might get. Perguntei à Comissão que solução poderia haver, para lá da interdição da construção do desvio, e qual a ajuda que a Polónia poderia receber.
• deviation
  I draw your attention to this deviation. Há aqui um desvio para o qual chamo a vossa atenção.
  ESDP is a serious deviation from this concept. A PESD constitui um desvio grave em relação a esse conceito.
  This report proposes deviations from the agreement. O presente relatório propõe alguns desvios em relação ao acordo.
• departure
  So, Mr Castagnède, there is no departure. Portanto, Senhor Deputado Castagnède, não há qualquer desvio.
  This decision is therefore a departure from the rules. Esta decisão constitui, portanto, um desvio relativamente às regras.
  Any form of EU tax would be a departure from this principle. Qualquer forma de imposto da UE constituiria um desvio a este princípio.
• detour
  That being the case, I for one would be only too happy to spare us the detour via the European Union. Com efeito, numa perspectiva destas, é mais simples não fazerem nenhum desvio para passar por cá.
  Harmonisation is, moreover, intended to avoid the customary detours and the damage to the environment that results from them. A harmonização pretende também evitar os habituais desvios de tráfego e os danos ambientais daí decorrentes.
  The prospect of being ordered to make very expensive detours is clearly an effective deterrent to the use of dangerous vessels. A perspectiva de serem condenados a fazer desvios extremamente caros constitui claramente uma dissuasão contra a utilização de navios perigosos.
• inflection
  an inflection for gender, number, or tense
• offshoot
  the offshoots of a tree
  an offshoot of a criminal organization
• roundabout
• shift
  This shift relates to three areas. O referido desvio diz respeito a três pontos.
  The shift in meaning is not just semantic... O desvio não é apenas semântico.
  This dangerous imperial shift, however, is a completely different matter. Mas não tem nada a ver com este perigoso desvio imperial.

Related words

• desvio para o vermelho
• desvio padrão
• desvio de Lamb