Portuguese-English translations for falsificar

falsify
us
Mr Hans-Peter Martin has now gone so far as to falsify the Minutes of the European Parliament. O senhor deputado Hans-Peter Martin chegou ao ponto de falsificar a acta do Parlamento Europeu.We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency... Gostaríamos de dizer ao Parlamento que, para entrar na moeda única, não basta falsificar os dados do orçamento... In order to achieve this, they do not hesitate to falsify economic history, by ascribing the crisis of 1929 and the Second World War to protectionism. Para tal, não hesitam em falsificar a história da economia, imputando ao proteccionismo a responsabilidade pela crise de 1929 e pela Segunda Guerra Mundial.
counterfeitIt is becoming increasingly difficult to counterfeit our currency. É cada vez mais difícil falsificar a nossa moeda. It is worth remembering how much easier it is to counterfeit coins than banknotes. Devemos saber que é muitíssimo mais fácil falsificar uma moeda do que falsificar uma nota. I should like to name two examples. The equipments one needs to counterfeit credit cards can be obtained freely on the open market without a licence. Menciono dois exemplos: os equipamentos que servem para falsificar cartões de crédito podem ser adquiridos livremente no mercado, sem necessidade de licenças especiais.

forgeIt is worth remembering that a handwritten signature can be forged too. Também é possível, por exemplo, falsificar uma assinatura manual. So if I were a forger I would start out now forging EUR 500 notes and have a field day for the next few months until people come to terms with it. Assim, se eu fosse um falsificador começaria por falsificar notas de 500 euros e teria muito com que me entreter nos próximos meses, até que as pessoas se começassem a aperceber. The politicians recent actions are an effort to forge a relationship with undecided voters
spoof
us
It lags pathetically behind on the technical possibilities for hiding or spoofing IP addresses. Está ridiculamente atrasada em relação às possibilidades técnicas de ocultar ou falsificar endereços IP.