Portuguese-English translations for fenda

crack
us
Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks. Senhor Presidente, a construção das pontes transatlânticas revela algumas fendas. Today the Federal Reserve and the US Treasury would like to paper over the cracks by lowering rates. Hoje, a Reserva Federal e o Tesouro norte-americanos bem gostariam de poder dissimular as fendas baixando as taxas de juro. Cracks had also been found in the dam, which were reported, but nothing was done. Detectaram-se também fendas, cuja existência, apesar de ter sido comunicada, não conduziu a qualquer medida.
break
us
As my colleague Mr Langen said, you have to break through the steel defences. O senhor Comissário deve - como disse o meu colega Langen - abrir uma fenda na couraça de aço. If the vase falls to the floor, it might breakIn order to tend to the accident victim, he will break the window of the car

crevice
gap
us
He made a gap in the fence by kicking at a weak spotWe can slip through that gap between the buildingsThere is a gap between the roof and the gutter
slot
us
to slot a doorThe game offers four save slotsI walked past the poker tables and went straight to the slots
split
us
Republicans appear split on the centerpiece of Mr. Obamas economic recovery plan.He’s got a nasty split.In the 3000 m race, his 800 m split was 1:45.32
tearHe tore his coat on the nailHe has a torn ligamentHe tore some muscles in a weight-lifting accident