Portuguese-English translations for fuga

break
us
Barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway. Os barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente. Madam President, on 10 May there was a mass break-out of Vietnamese refugees from the Whitehead Detention Camp in Hong Kong. Senhora Presidente, em 10 de Maio ocorreu uma fuga em massa de refugiados vietnamitas do campo de detenção de Whitehead , em Hong Kong.It brings me great joy to witness that the Council now seems to accept this break-through and also wants to bring it to the fore in Lisbon. O que também constitui um extraordinário motivo de regozijo é o facto de neste momento o Conselho parecer aprovar essa fuga para a frente e, inclusive, pretender apresentá-la em Lisboa.
breakout

flight
us
The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight. O problema-chave reside na fugas de capitais, quer se trate de uma fuga legal, quer ilegal. It also says that there would be a flight of capital from Europe. Diz-nos também que haveria uma fuga de capitais da Europa. Family savings will be secure and capital flight discouraged. As poupanças das famílias serão garantidas e a fuga de capitais desencorajada.
fugue
us
leak
us
What is the impact of sewage leaks, for example? Qual é o impacto, por exemplo, das condutas de esgotos com fugas? I do not accept that the solution is simply to reduce the number of leaks. Não aceito que a solução seja simplesmente reduzir o número de fugas. Any leak of information is extremely unfortunate, but it has happened before. A fuga de informações é de facto lamentável, embora não seja a primeira vez que isso acontece.
runnerThe first runner to cross the finish line wins the race.The mare is the stables runner for the 5.15 race at Epsom.The judge said she would not be a runner in the upcoming elections.