Portuguese-English translations for origem

• origin
  'made in' (origin marking) (debate) "made in" (marcação de origem) (debate)
  9. 'made in' (origin marking) (vote) 9. Marcação de origem (votação)
  Exactly how will origin be indicated? De que forma especial será indicada a origem?
• birth
  The events of the Second World War gave birth to the EU. Os acontecimentos da Segunda Guerra Mundial deram origem à UE.
  Secondly, this treaty is now to give birth to a research fund. Segundo: este Tratado dará agora origem a um fundo de investigação.
  Having said which, it is vital that we correct the chronic social pathogenies that give birth to violence. Após tê-las enumerado, é crucial que corrijamos as crónicas patogenias sociais que dão origem à violência.
• descent
  Both Muslim citizens and citizens of Turkish descent have a place in the European Union. Os cidadãos muçulmanos e os cidadãos de origem turca também têm lugar no seio da União Europeia.
  He was of Moroccan descent, and last night on television, Mr Le Pen referred to a Moroccan. Este era de origem marroquina, e ontem à tarde, na televisão, o senhor deputado Le Pen falou de um marroquino.
  The problem of refugees, which include many Georgian citizens of Greek descent, has not been solved. O problema dos refugiados, entre os quais se encontram também muitos cidadãos georgianos de origem grega, está por resolver.
• Genesis
• genesis
  Some point to the creation of Magna Carta as the genesis of English common law.
• give rise to
  This may give rise to conflicts within the EU. Isto poderá dar origem a conflitos no seio da União.
  This would give rise to a highly dangerous situation. O que daria origem a uma situação extremamente perigosa.
  Amendment No 6 might give rise to misinterpretation and some confusion. A alteração nº 6 pode dar origem a equívocos e gerar confusão.
• origins
• source
  That can come from a variety of sources. Este pode ter origem em várias fontes.
  It is they who are the source of the changes. São eles a origem das alterações.
  This problem should have been prevented at source. Este problema deveria ter sido evitado na origem.
• spring
  Madam President, sport can be the cause of war, Honduras being a case in point, but it can also bring people together. North and South Korea, united in one Olympic team, spring to mind. Senhora Presidente, o desporto pode estar na origem de guerras – veja-se o caso das Honduras –, mas pode também unir povos – pensemos na Coreia do Norte e do Sul unidas numa só equipa olímpica.
  The boat [[spring a leak
  sprang a leak]] and began to sink

Related words

• país de origem
• dar origem a
• de origem imigrante
• Denominação de origem controlada