Portuguese-English translations for pontuação

score
us
When judging figure skating, we discard the highest and lowest marks and then award the score. Quando se procede à avaliação nesta modalidade desportiva, suprimem-se as notas mais alta e mais baixa e só depois é atribuída a pontuação. You have said 'yes' to me five times and 'no' just twice - I am used to a less favourable score. Disse-me cinco vezes que "sim" e apenas duas vezes que "não". Estou habituado a uma pontuação menos favorável. Contrast this with the actual record of the EU over the last decade, which deserves a score of about three out of ten. Compare-se isto com o historial da UE na última década, que merece uma pontuação de cerca de três em dez.
mark
us
When judging figure skating, we discard the highest and lowest marks and then award the score. Quando se procede à avaliação nesta modalidade desportiva, suprimem-se as notas mais alta e mais baixa e só depois é atribuída a pontuação. A good sense of manners is the mark of a true gentleman.The font wasnt able to render all the diacritical marks properly.

punctuationOne helps with a bit of punctuation, a bit of grammar on the particular passage in point 4, the second in point 6. Uma delas dá uma ajuda, acrescentando alguma pontuação e um pouco de gramática no que se refere a uma passagem específica do número 4; a segunda refere-se ao número 6.