Portuguese-English translations for ruptura

• rupture
  We have created a rupture in our trade relations and in internal cohesion. Provocámos uma ruptura nas nossas relações comerciais e na coesão interna.
  After many years, Latin America is again experiencing an institutional rupture. Após longos anos, a América Latina experimenta de novo uma ruptura institucional.
  Disobedience, opposition and rupture with the EU are the way forward which is in the people's interest. A desobediência, a oposição e a ruptura com a UE são o caminho que serve os interesses do povo.
• break
  For us, that is a breaking point in this text. A nosso ver, esse é um ponto de ruptura neste texto.
  The path of peace requires a break with these policies. caminho da paz exige a ruptura com estas políticas.
  It is a break that all genuine Europeans are waiting for. É uma ruptura que todos os verdadeiros Europeus aguardam.
• disruption
  A new war would undoubtedly lead to the catastrophic disruption of supplies of food and water. Uma nova guerra conduziria, inevitavelmente, a uma dramática ruptura do abastecimento de alimentos e água.
  The aim of these was to avoid a disruption of trade, and they may not necessarily lead to comprehensive EPAs. Estes APE provisórios tinham como objectivo impedir uma ruptura das trocas comerciais e poderão não conduzir, necessariamente, a APE completos.
  This industrial action brought very serious disruptions to flows of freight through this vital trans-European route. Esta acção laboral provocou graves rupturas nos fluxos de mercadorias que atravessam esta rota transeuropeia vital.
• fracture
  You took over at a very difficult period when relations had been fractured between the two key institutions of the Union, the Commission and the Parliament. V.Ex.ª assumiu funções num período muito difícil, um período de ruptura nas relações entre as duas instituições-chave da União, a Comissão e o Parlamento.
  We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships. Não deveríamos encontrar­nos na ingrata posição de, a dada altura, uma das instituições criar rupturas desnecessárias no relacionamento institucional.

Related words

• ruptura dos ligamentos
• ruptura de cano
• causar ruptura