Portuguese-English translations for réplica

aftershockThere are continual aftershocks in El Salvador and even in Nicaragua. As réplicas não param, quer em El Salvador quer inclusivamente na Nicarágua. Then you had the aftershock of 6.6, which in itself was absolutely devastating. Depois, houve uma réplica com magnitude de 6,6 na escala de Richter, que foi, em si, absolutamente devastadora. Up to 40 000 people were made homeless by the main quake and numerous aftershocks. Cerca de 40 000 pessoas foram desalojadas pelo terramoto principal e pelas suas numerosas réplicas.
answer
uk
us
Even though I arrived late, I have had both an answer and a chance to reply. Apesar de ter chegado atrasado, tive direito à resposta e a uma réplica. All those who criticise these conclusions for not going far enough have, in actual fact, been answered quite well and clearly by his speech. Todos aqueles que criticam as conclusões por não irem suficientemente longe receberam, com a intervenção do senhor deputado, uma réplica bastante clara e certeira.Her answer to his proposal was a slap in the face

copy
us
Please bring me the copies of those reportsThat handbag is a copy. You can tell because the buckle is differentSubmit all copy to the appropriate editor
replicaAnyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer. Qualquer pessoa pode comprar uma réplica electrónica exactamente igual a um barómetro antigo. The statue on the museum floor is an authentic replica.He collected replicas of old cars.
reply
us
The reply came: 'We have no money'. E a réplica foi: 'Não temos dinheiro'. Even though I arrived late, I have had both an answer and a chance to reply. Apesar de ter chegado atrasado, tive direito à resposta e a uma réplica. There is no possibility of a reply, Mrs Figuereido. Não há réplica, Senhora Deputada Figueiredo.
retortI therefore expect an official apology and not the usual arrogant retort. Por isso, espero um pedido de desculpas formal e não a habitual réplica arrogante. I do not really understand why, in this game of slinging the same retorts all the time, you never believe the authorities of a partner state. Realmente, não entendo por que razão, neste jogo de lançar sempre as mesmas réplicas, não acredita nas autoridades de um Estado parceiro. to retort the charge of vanity