Portuguese-English translations for saudade

homesicknessOne is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists. Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas.
longing
us

nostalgiaMr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes. Senhor Presidente, os meus olhos foram turvados por uma névoa de saudade do meu avô. I am retiring voluntarily, of my own volition, but not without a feeling of nostalgia after five years as a Member of this Parliament and fifteen years as a Member of Parliament in Rome. Vou-me reformar voluntariamente, por minha iniciativa, mas não sem saudades, depois de ter sido durante cinco anos deputado a este Parlamento e durante quinze anos deputado ao parlamento de Roma. I would like to thank him very much for this personal kindness, as Pessoa is one of our great poets and I would like to quote Pessoa again: he once spoke about 'a nostalgia for the future'. Eu quero agradecer-lhe muito essa gentileza pessoal, já que é um dos nossos grandes poetas e eu quero evocar Pessoa com outro verso: disse ele um dia "Eu tenho saudades do futuro".
yearning
us
She had a yearning to see her long-lost sister again.