Portuguese-English translations for sem dúvida

certainly
us
It is certainly unprecedented. É, sem dúvida, um caso sem precedentes. Certainly more could have been done. Sem dúvida que se poderia ter feito mais.This is certainly a positive measure. É, sem dúvida, um relatório positivo.
by all meansYes, by all means protect workers, but do not throw workers out of work! Sim, devemos sem dúvida proteger os trabalhadores, mas não os lancemos no desemprego! By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers. Introduzamos, sem dúvida, normas elevadas para os nossos agricultores e produtores de alimentos. By all means let us encourage the use of complementary measures to reduce emissions, but as an addition, not as a substitute, for these technical improvements. Devemos sem dúvida incentivar a adopção de medidas complementares para reduzir as emissões, mas como um complemento dos melhoramentos técnicos e não como algo que se destina a substituí-los.

easily
us
We can just as easily find out what happened from the newspapers. As informações que recebemos, nessa ocasião, podemos ler, sem dúvida, também no jornal. There is no doubt that in the past the Commission has too easily forgotten this sound principle. Sem dúvida, no passado, a Comissão esqueceu este sábio princípio. We could surely easily save EUR 200 million in a year by doing that, and if we sell the buildings we can save as much again. Uma tal medida permitir-nos-ia, sem dúvida, poupar, com toda a facilidade, 200 milhões de euros anuais, e pouparíamos outro tanto caso vendêssemos os imóveis.
indeed
us
It is a critical issue indeed. Trata-se, sem dúvida, de uma questão crucial. These were indeed moving events. Foram, sem dúvida, acontecimentos emocionantes. This is indeed a desirable development. Trata-se sem dúvida de um resultado desejável.
no doubtThe zeal of the convert, no doubt. Trata-se, sem dúvida, de zelo de neófito.This is no doubt a good thing for Europe. Sem dúvida que isso representa um progresso para a Europa.This year, it will no doubt exceed 5 000%! Este ano, vai sem dúvida exceder os 5 000%!
without a doubtBut weaknesses remain, without a doubt. Mas há, sem dúvida, debilidades que subsistem. That is, without a doubt, very important. Isso é muito importante, sem dúvida alguma.We condemn any act of piracy, without a doubt. Condenamos, sem dúvida, qualquer acto de pirataria.
you can say that again