Portuguese-English translations for toque

touch
us
Critics therefore speak of a touch of cold war. Por isso os críticos falam de um toque de guerra fria. I could also try to add a touch of black humour here. Também poderia tentar acrescentar aqui um toque de humor negro. Noli me tangere - touch me not! Noli me tangere - não me toquem!
bell
us
I would therefore ask you to ring the bell one more time. Peço-lhe, por isso, que toque mais uma vez a campainha. Of course, that has caused some alarm bells to ring. Tal facto desencadeou, naturalmente, alguns toques a rebate. When the bell goes, how long do we have to get to the Hemicycle? De quanto tempo dispomos desde o toque da campaínha para chegarmos ao hemiciclo?

handball
us
If the defender handballs in the penalty area, a penalty is awarded
hint
us
I needed a hint to complete the crosswordHe gave me a hint that my breath smeltThere was a hint of irony in his voice
ring
us
I would therefore ask you to ring the bell one more time. Peço-lhe, por isso, que toque mais uma vez a campainha. Of course, that has caused some alarm bells to ring. Tal facto desencadeou, naturalmente, alguns toques a rebate. We are very glad that it is rung, but is it necessary to ring it for several minutes at a time so that we get sick to death of hearing it? Agrada-nos o facto de sermos avisados pelo toque de campainha, mas será mesmo necessário que a campainha toque ininterruptamente durante vários minutos, levando-nos à loucura total?
ringtoneHowever, advertising for ringtones, mobile phone games and suchlike is not confined to Germany; rather, it extends to the other Member States too. Ora, a publicidade a toques, jogos, etc., para telemóveis não se restringe à Alemanha, sendo, sim, extensiva também aos outros Estados-Membros.
tinge
tip
us
the tip of ones nosea tip for an umbrella, a shoe, a gas burner, etcchicken tips over rice, pork tips, marinated alligator tips