Portuguese-Finnish translations for ao mesmo tempo

• samaan aikaan
  Tämä tapahtui samassa paikassa ja samaan aikaan. Isso fazia-se no mesmo lugar e ao mesmo tempo.
  Samaan aikaan energian hinta nousee. Ao mesmo tempo, sobem os preços da energia.
  Samaan aikaan myös työttömyys lisääntyy. Assistimos, ao mesmo tempo, a um aumento do desemprego.
• samanaikaisesti
  Ne merkitsevät samanaikaisesti taloudellista tuottavuutta. Ao mesmo tempo, são sinónimo de produtividade económica.
  Samanaikaisesti tarvitaan todellista uudistusta. Ao mesmo tempo é necessária uma verdadeira reforma.
  Samanaikaisesti on harjoitettava painostusta. Ao mesmo tempo, há também que exercer pressão.
• samalla kertaa
  Meidän on oltava samalla kertaa toiveikkaita ja varovaisia. Devemos ser optimistas e prudentes ao mesmo tempo.
  Sopimuksia ei varmasti kirjoitettu samalla kertaa. Os acordos não foram de modo algum assinados ao mesmo tempo.
  Samalla kertaa enemmistö hyväksyi muiden vaarallisten toimenpiteiden muassa: Ao mesmo tempo, entre outras perigosas medidas aprovou,:
• samanaikainen
  EU:n samanaikainen laajentuminen ja syventyminen on mahdollista vain, jos pystymme palauttamaan kansalaisten luottamuksen ja saattamaan heidät osallisiksi EU:n toimintaan. Se queremos que a UE se alargue e, ao mesmo tempo, se aprofunde, temos de reconquistar a confiança dos cidadãos e torná-los participantes.
  Pankkeja ja varoja koskeva samanaikainen tiukka valvonta on välttämätöntä, ja rahoituspääoman liikkeitä olisi alettava verottaa. Ao mesmo tempo, é necessário estabelecer controlos rigorosos sobre os bancos e os fundos e instituir uma taxa sobre os movimentos de capitais financeiros.
• toisaalta
  Toisaalta myös monet lobbarit ovat hyödyntäneet niitä. Mas, ao mesmo tempo, também foram aproveitadas por uma série de grupos de pressão.
  Kyse on politiikasta, joka saa tukea toisilta yhteisön politiikanaloilta ja toisaalta myös tukee niitä. É uma política que irá beber às outras políticas comunitárias e, ao mesmo tempo, enriquecê-las.
  Toisaalta kansalaisten, valtioiden ja kansojen on säilytettävä identiteettinsä. Ao mesmo tempo, os cidadãos, os Estados e os povos devem conservar as suas identidades.
• yhdellä kertaa
  Kaikkea ei voida tehdä yhdellä kertaa. Não faremos tudo ao mesmo tempo.
  Meidän on muistettava, että emme ole koskaan ottaneet yli kolmea maata jäseneksi yhdellä kertaa. Recorde-se que nunca alargámos a mais do que três países ao mesmo tempo.
  Niistä on välttämättä keskusteltava lähivuosina, mutta me emme voi tehdä kaikkea yhdellä kertaa, ja se on tässä ongelma. É indispensável que elas sejam discutidas nos próximos anos, mas é impossível fazer tudo ao mesmo tempo e esse é o verdadeiro problema.
• yhtä aikaa kerralla

Related words

• ao mesmo tempo que
• ao mesmo tempo que isso
• ir aos arames
• mês de consecução
• Amesterdão
• parmesão
• mesorregião
• versão do rei James
• grão-mestre