Portuguese-Finnish translations for aqui

täälläEnkä minä ole täällä aiheuttaakseni hajaannusta, minä olen täällä edistääkseni yhdentymistä. E eu não estou aqui para dividir. Estou aqui para unir. Emme ole täällä säilyttääksemme entisen vaan uudistaaksemme. Não estamos aqui para conservar. Estamos aqui para reformar. Sen olemme tuoneet täällä esiin. Isso foi por nós aqui realçado.
tässäMitä meidän tässä parlamentissa on tehtävä? Aqui o que é que temos que fazer? Mutta tässä ei ole kyse siitä. Mas não é isso que está aqui em causa. Sehän olisi tässä tilanteessa varmasti paikallaan. É isso, certamente, que se pretende aqui.

tämä paikkaJos ihmiset uudistetun työjärjestyksen ansiosta tietäisivät, mitä kaikkea me täällä teemme ja ennen kaikkea emme tee, tämä paikka olisi ääriään myöten täynnä. Se, com um Regimento modificado, as pessoas soubessem de tudo o que aqui fazemos e, sobretudo, não fazemos, teríamos hoje aqui uma 'casa cheia?. Kameramiehiä juoksee kaikkialla istuntosalin ulkopuolella, ja jos annamme heille luvan tulla parlamenttiin, tämä paikka on pian täynnä televisiokameroita. Há operadores de câmara a correr por todo o lado no exterior do hemiciclo e se começamos a permitir que entrem aqui, esta sala não tardará a ficar inundada de câmaras de televisão.
tänneJoka kerta tullessani tänne minua alkaa hymyilyttää. Cada vez que aqui venho, não poso deixar de rir. Ne eivät voi vain kuluttaa varoja ja jättää tulematta tänne. O Conselho não pode gastar o dinheiro e depois não vir aqui. Oswaldo Payán saaminen tänne ei ollut helppoa. Não foi fácil trazer aqui Osvaldo Payá.

Dictionary