Portuguese-Finnish translations for curiosidade

kuriositeetti
uteliaisuusJos on olemassa jotain virikettä, joka edistää hyvää tutkimusta, niin se virike on puhdas uteliaisuus. Se existe algum impulso que contribua para uma boa investigação, esse é o impulso da curiosidade pura. Sen edellytyksenä on aina ollut rakkaus vierasta kohtaan, avoimuus ja vieraan kunnioitus, jopa uteliaisuus vierasta kohtaan. O pressuposto disso foi desde sempre o amor ao que nos é alheio, o respeito, a franqueza, e também a curiosidade, demonstradas em relação ao estrangeiro. Niin kuin esittelijämmekin toteaa, tähän ongelmaan on monta syytä: voiton tavoittelu, köyhtyminen ja sosiaalinen syrjäytyminen mutta myös uteliaisuus, vauraus ja muodikkuus. Tal como o refere a relatora, este problema possui causas múltiplas: caça ao lucro, depauperação social e marginalização, juntamente com a curiosidade, a prosperidade e o fenómeno da moda.

Dictionary