Portuguese-Finnish translations for de certa forma

• tavallaan
  Tätä varmaankin tavallaan kannatti odottaa. Penso que, de certa forma, valeu a pena esperar.
  Myös eilinen päivä oli tavallaan historiallinen. Mas o dia de ontem foi, de certa forma, igualmente histórico.
  Meidän on tavallaan liitettävä kaikki asiat yhteen. Temos, de certa forma, de ligar todas estas questões.
• jollain tapaa
  Keskusteltavana olevassa asiakirjassa painotetaan tätä jollain tapaa. O documento que está a ser debatido tende de certa forma a salientar esta questão.
  Jollain tapaa nuo kuusi vuotta ovat tehneet siitä hieman vanhentuneen ja kehitystä, jota ei ole ennakoitu mietinnössä, tulee tapahtumaan. Estes seis anos tornaram-na de certa forma anacrónica e haverá evoluções que não estão previstas na directiva.
  Mielestäni eurooppalaisen tutkimuksen on oltava entistä riippumattomampaa, mikä pätee jollain tapaa myös eurooppalaiseen tutkimuskeskukseen. Além disso, penso que a investigação europeia precisa de ser mais independente, uma opinião que, de certa forma, se aplica também ao Centro Europeu de Investigação.
• jotenkuten
• niin sanotusti
  Siksi on väärin väittää, että tiukemmalla REACH-järjestelmällä säästetään tuhansia ihmishenkiä ja saavutetaan niin sanotusti kuolemattomuus. É portanto falso pretender que um sistema REACH mais duro iria salvar milhares de vidas e criaria de certa forma seres imortais.
  Juoksin, niin sanotusti hölkkäsin, kaiket illat, jotta paino pysyisi kurissa.

Related words

• desconcertar
• desconcertado
• desconcertante