Portuguese-Finnish translations for esconder

• peittää
  Yhden kriisin ei pitäisi peittää toista. Uma crise não deve esconder as outras.
  Toisaalta liika tietokin voi peittää alleen sen tiedon, joka kuluttajan kannalta on oleellista. Por outro lado, a informação em demasia pode esconder a informação essencial para o consumidor.
  Käsitelläänkö näitä kahta asiakirjaa erikseen juuri siksi, että halutaan peittää niiden synnyttämä ristiriita? Será para esconder esta contradição que os dois documentos não foram sujeitos a uma discussão conjunta?
• piilottaa
  Mitä oikein haluamme piilottaa kansalta? O que é que queremos esconder das pessoas?
  Se merkitsee, että velallisten mahdollisuudet piilottaa omaisuutensa kukkulan taakse lisääntyvät tasaiseen tahtiin. Isso significa que as possibilidades de esconder bens do outro lado da serra estão a aumentar cada vez mais.
  Meillä on todella kiireellisempiäkin tehtäviä kuin miettiä sitä, kuinka papereita voidaan piilottaa kutsumattomilta vierailta! Com efeito, temos em mãos tarefas mais prementes do que a questão de saber como é que determinados documentos se podem esconder de visitantes indesejados.
• kätkeä
  Emme saa kuitenkaan kätkeä päätämme hiekkaan. Contudo, não devemos esconder a cabeça na areia.
  Näin siis pieni eurooppalainen uudistus voi kätkeä taakseen keskisuuren uudistuksen, ja keskisuuri uudistus voi kätkeä taakseen suuren uudistuksen. Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande.
  Nyt ei ole aika kätkeä päätä hiekkaan. Não podemos, agora, esconder a cabeça na areia.
• salata
  Yritämmekö me salata jotakin yleisöltä? Teremos algo a esconder do público?
  En halua salata omaa mielipidettäni teiltä. Não quero esconder de vós a minha opinião.
  Aluksi totean, ettei meidän pidä salata mitään. Desejo iniciar dizendo que não devemos esconder nada.
• kätkeä jemmata
• naamioida
• suojata

Related words

• esconder-se
• esconderijo
• esconder se