Portuguese-Finnish translations for estender

levittääEurokraatit pitävät niitä mahdollisuuksina levittää vallan lonkeroitaan. Os Eurocratas vêem-nas como oportunidades para estender os seus tentáculos de poder. En usko, että vielä on tullut aika levittää Brysselin punaiset matot Valko-Venäjän johtajille. Não estou certo de que tenha chegado o momento de estender o tapete vermelho em Bruxelas a todos os líderes da Bielorrússia. On tullut aika, että EU puolustaa tätä viisaasti myönnettyä asiaa ja levittää sitä maailmalla niihin maihin, joissa ei tällä hetkellä ajatella samalla tavalla. Chegou o tempo de a Europa declarar firmemente este reconhecimento sensato e de o estender àqueles países em todo o mundo que não pensam assim actualmente.
laajentaaEuroopan rauhaa on korkea aika laajentaa Kaukasiaan. É tempo de a paz europeia se estender até ao Cáucaso. Olen sitä mieltä, että säännöksen soveltamisalaa pitäisi laajentaa kattamaan myös tekstiviestipalvelujen tarjonta. Considero que a esfera de aplicação do regulamento deve estender-se ao SMS. On myös tärkeää laajentaa näitä toimia koskemaan valvontaa ja vientikieltoja. É igualmente importante estender estas medidas aos controlos e às proibições no plano das exportações.

sysätäsysätä valtaistuimelta
tasoittaaMauno Koivisto tasoitti suomalaisille tien maalta kaupunkiin. (vuokraturva.fiKansainvälinen liikkuvuus tasoittaa opiskelijoiden sosiaalisen taustan eroja. (minedu.fi
työntää
ulottaaYhdysvallat yrittää usein ulottaa sisäiset lakinsa muiden maiden alueille. Os Estados Unidos procuram muitas vezes estender as suas leis internas ao território dos outros países. Haluan ulottaa saman toiveen koskemaan myös seuraajaanne Olli Rehniä. Também gostaria de estender este desejo ao seu sucessor, Olli Rehn. Uskon, että tämän säännöksen soveltaminen voidaan ulottaa myös kansainvälisiin linja-autopalveluihin. Acredito que seja possível estender esta disposição a serviços internacionais de autocarros.

Dictionary