Portuguese-Finnish translations for exposição

• näyttely
  Muutamaa tuntia sen jälkeen, kun olin ilmoittanut nämä tiedot, näyttely avattiin uudelleen. Algumas horas depois de eu ter relatado estes pormenores, a exposição foi reaberta.
  Näyttely purettiin yhtenä iltana, koska sitä pidettiin liian järkyttävänä. Certa noite, a exposição foi suspensa por ser considerada demasiado chocante.
  Sittemmin näyttely on kuitenkin hävinnyt, joten sensuuri iski. Entretanto, porém, a exposição foi cancelada e, portanto, houve censura.
• esittely
  Tämä on alustava esittely, ja vastaan tietenkin lopuksi mielihyvin kysymyksiinne. Esta foi uma exposição inicial e terei, evidentemente, todo o prazer em responder, no fim, às vossas perguntas.
• näytös
  Ensimmäinen näytös alkaa jo kello 15.
  Haluaisin kaksi lippua tämän illan näytökseen.
  Esitys koostuu kahdesta näytöksestä.
• altistuminen
  Altistuminen ravintoaineista saatavalle lyijylle pysyy turvallisissa rajoissa. A exposição ao chumbo existente na nossa alimentação está absolutamente dentro dos limites de segurança.
  Torjunta-aineille altistuminen voi myös lisätä lasten astmariskiä. A exposição aos pesticidas pode aumentar o risco na criança de desenvolver asma.
  Asbestille altistuminen vammauttaa ja tappaa, ja asbestille altistuvia työntekijöitä on suojeltava. A exposição ao amianto pode provocar lesões e matar, e é necessário proteger os trabalhadores.
• altistus
  Kaikki pk-yrityksiltä edellytettävät testit eivät olleet tarpeellisia, ja olisi myös ollut järkevää yksinkertaistaa järjestelmää määrittelemällä altistus- ja käyttöluokkia. Nem todos os testes para as pequenas e médias empresas eram necessários, do mesmo modo que também teria tido sentido simplificar o sistema, estabelecendo categorias de exposição e de utilização.
• esitys
  Komission jäsen António Vitorino, jonka esitys parlamentissa oli loistava, korosti tarvetta pakolaisten integroimiseen ja etnisten vähemmistöjen tehokkaaseen suojeluun. O Comissário António Vitorino, que fez a este Parlamento uma brilhantíssima exposição, pôs em destaque a necessidade de integrar os refugiados e de proteger eficazmente as minorias étcnicas.
  Ilta illan jälkeen esitys on tuonut katsojia salintäydeltä.
  Esitys budjetin tulo- ja menoarvioksi on aikaisempaa suurempi.
• näky
  Nähdä näkyjä.
  Kangastusta voi pitää näkynä.
  Visuaalisesti tai muuten mielenkiintoa herättävä kohde, jonka voi nähdä, "mikä näky!" tai ironisestikin "onpa kaunis näky.!"
• näytelmä
• valokuvaus
  Valokuvaus, vaikka onkin taidemuoto, palvelee usein myös tieteiden harjoittamista.
• valotus

Related words

• sobre-exposição
• subexposição
• Exposição mundial
• Exposição Universal
• visitante da exposição