Portuguese-Finnish translations for livre

• vapaa
  Ainoastaan Yhdysvaltojen ansiosta vapaa Eurooppa oli vapaa 40 vuoden ajan. Foi unicamente graças aos Estados Unidos que a Europa livre foi livre durante 40 anos.
  Seitsemäs pääkohta on vapaa markkinatalous. Em sétimo lugar, a economia de mercado livre.
  Vapaa liikkuvuus merkitsikin vapaata tartuttamista. Livre circulação equivale a livre contaminação.
• avoin
  Taiwan on vapaa ja avoin demokratia. A Formosa é uma democracia livre e aberta.
  Avoin kauppa - kyllä, mutta vain säänneltynä. Comércio livre - sim, mas só com regras.
  Monille kansainvälisille vesille on avoin pääsy. Há muitas águas internacionais com acesso livre.
• esteetön
  Heille on varmistettava esteetön televiestintäpalvelujen käyttö. Deve ser-lhes concedido acesso livre a meios de telecomunicação.
  Etyjin huippukokouksen yhteydessä on tarkoitus järjestää myös julkinen foorumi, ja haluan sen todella tuottavan tuloksia ja olevan täysin esteetön. Aguarda-se a realização de um fórum público simultaneamente com a Cimeira da OSCE. Pessoalmente, gostaria que fosse um êxito, livre de quaisquer obstáculos.
  Jos Yhdysvallat haluaa tulla uuteen neuvostoon, sen on annettava esteetön pääsy Guantánamo Bayhin. Se quiserem ser eleitos para este novo Conselho, os Estados Unidos terão de dar livre acesso a Guantánamo.
• auki
  Käsky kuuluu: "Tie auki vapaille kuorma-autoille". A palavra de ordem é "Trânsito livre para os veículos pesados amigos do ambiente".
  Ranskan hallituksen toiminnan ansiosta on myös tärkeimmät liikenneväylät pystytty pitämään auki. A acção empreendida pelo Governo francês permitiu igualmente que os principais eixos rodoviários permanecessem livres.
  Tie eurolle on vastedes auki, ja poliittiset päätökset tehdään 2. toukokuuta. A estrada está, agora, livre para a criação do euro e as decisões políticas serão tomadas no próximo dia 2 de Maio.
• aukinainen
• rajoittamaton
  Vapaa, rajoittamaton kilpailu on myytti, joka hävittää työpaikkoja ja elämää. A concorrência livre e sem distorções é um mito que destrói postos de trabalho e vidas.
  Meidän on taattava palvelujen vapaa ja rajoittamaton tarjonta koko unionin alueella. Cumpre-nos assegurar uma prestação de serviços livre e sem restrições em todo o território da União.
  Mielestäni kahdella oikeusperustalla saavutettaisiin molemmat tavoitteet, jotka ovat ympäristönsuojelu ja tavaroiden vapaa ja rajoittamaton liikkuvuus. A meu ver, uma dupla base jurídica permitiria conjugar ambos os objectivos: a protecção do ambiente e a livre circulação de mercadorias, sem restrições.
• riippumaton
  Itävalta on vapaa, riippumaton ja täysivaltainen kansakunta. A Áustria é uma nação livre, independente e soberana.
  Vapaa, riippumaton ja monipuolinen joukkotiedotus on perusoikeus. Meios de comunicação social livres, independentes e pluralistas constituem um direito fundamental.
  Vapaa ja riippumaton media on myös kansalaisyhteiskunnan välttämätön elinehto. A comunicação social livre e independente constitui, igualmente, uma condição vital indispensável da sociedade civil.
• selvä
  Vihreän ryhmän mielestä tähän kysymykseen on itsestään selvä vastaus. Para o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, a que pertenço, a resposta é óbvia.
  Ryhmälläni, Vihreillä / Euroopan vapaalla allianssilla, on asiasta jokseenkin selvä näkemys, jonka tuomme esiin tänään iltapäivällä. Devo dizer que o nosso Grupo, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, tem ideias claras quanto a esta questão, como mostraremos esta tarde.
  Vapaan liikkuvuuden osalta otettiin selvä askel taaksepäin, koska sopimuksessa vaaditaan yksimielisiä päätöksiä seuraavaksi viideksi vuodeksi. Há um retrocesso claro em termos de livre circulação, porque o Tratado exige decisões unânimes para os próximos cinco anos.

Related words

• livreiro
• livreto
• livre-arbítrio
• livremente
• livre-pensador
• livre-pensadora
• livre-cambismo
• livrete
• livreco