Portuguese-Finnish translations for local

• paikallinen
  Paikallinen autonomia tarkoittaa juuri tätä. É isto que significa autonomia local.
  Maaperä on paikallinen, alueellinen väline. O solo é um meio local, localizado.
  Maaperä on ennen kaikkea paikallinen luonnonvara. O solo é, antes do mais, um recurso local.
• paikka
  Tämä ei kuitenkaan ole oikea paikka. Contudo, este não é o local adequado.
  Sen täytyisi olla todella kukoistava paikka. Deveria realmente ser um local de grande prosperidade.
  Tämä paikka on ongelma, ei ratkaisu. Este local é o problema e não a solução.
• alue
  Jopa 80 prosenttia mukauttamis- ja hillitsemistoimista tapahtuu alue- ja paikallistasolla. Aproximadamente 80% das medidas de atenuação e adaptação serão postas em prática a nível regional e local.
  Kaupungeissa ja alue- ja paikallistasolla on luotava välttämätön infrastruktuuri. Têm de ser criadas as infra-estruturas necessárias nas cidades, a nível regional, a nível local.
  Jopa 80 prosenttia mukauttamis- ja hillitsemistoimista toteutetaan alue- tai paikallistasolla. Até 80% das políticas de adaptação e atenuação serão implementadas a nível regional ou local.
• kiinteistö
  kiinteistöjen myynti ja vuokraus
  Tämä kiinteistö puretaan ensi syksynä.
• kohta
  Toinen kohta on alkuperäpaikkaa koskeva kysymys. O segundo ponto prende-se com a questão do local de origem.
  Pääsemme kohta ovesta sisään.
  Kohta saamme kakkua ja kahvia!
• lähi-
  Mainitsen myös, että tulevat haasteet ovat jo muovautumassa Lähi-idässä. Gostaria também de referir que o Médio Oriente é o local onde os desafios do futuro já estão a ganhar forma.
  Arvoisa puhemies, viime viikolla eräs nuori kotikaupungistani Apeldoornista lähetti kiihkeän sähköpostiviestin Lähi-idän rauhasta. Senhor Presidente, na semana passada, um jovem do meu local de residência, Apeldoorn, enviou-me uma pequena mensagem electrónica comovente, sobre a paz no Médio Oriente.
• likimääräinen
• paikallis-
  Toivon, että tukea annettaisiin paikallis- ja aluetason toimille sekä yksilöllisille toimille. Gostaria que fosse dado apoio à acção local, regional e individual.
  Monet päätökset tehdään jäsenvaltioissa paikallis- tai aluetasolla. Muitas decisões são tomadas nos Estados-Membros, a nível local e regional.
  Kolmas toivonkipinä ovat paikallis- ja maakuntatasolla tehdyt uskonnollista sovintoa koskevat aloitteet. Um terceiro raio de esperança é o das iniciativas de reconciliação religiosa a nível local e provincial.
• sija
• sijaintipaikka
  Olen näin ollen hyvin tyytyväinen, että viraston sijaintipaikka on tällä hetkellä selkiytynyt. Por isso, saúdo particularmente o facto de agora haver clareza quanto ao local onde a Agência irá ficar sedeada.
  Sijaintipaikka Eurooppa ei tarvitse vain huipputeknologiaa edustavia nykyaikaisia koneita, vaan myös työntekijöitä, jotka osaavat niitä käyttää. A Europa, como local de implantação industrial, não precisa apenas de equipamento moderno e tecnologia de ponta, mas também de trabalhadores que o saibam utilizar.
  Onko Vilna oikea sijaintipaikka sukupuolten tasa-arvoa koskevalle instituutille, kun otetaan huomioon nämä hyvin huolestuttavat suuntaukset kaupungissa? Perante tão preocupantes tendências manifestadas na cidade de Vilnius, será esta o local indicado para acolher o Instituto do Género?
• tila

Related words

• lugar