Portuguese-Finnish translations for pressuposto

• olettamus
  Tällainen on se ylimielinen olettamus, jonka mukaan voittoja voi saavuttaa ottamatta riskejä tai voimaa voi käyttää ilman, että ruumispusseja tarvitaan. Esse é o pressuposto arrogante de que é possível alcançar a vitória sem correr riscos ou o poder sem sacos mortes.
  Einsteinin olettamus osoittautui oikeaksi.
• oletus
  Minun ei liene tarpeen todeta, kuinka kaukana tämä oletus on tämänhetkisestä ja tulevasta todellisuudesta. Escusado será dizer que este pressuposto está muito longe de qualquer cenário real, presente ou futuro.
  Mietinnössä on lisäksi perustana oletus, että kilpailun lisääntyminen tuo mukanaan kuluttajalle pelkästään etuja. O relatório parte, além disso, do pressuposto de que mais concorrência só beneficia o consumidor.
  Valtionapua parjataan tässä mietinnössä, kuten odottaa sopiikin, mutta siinä tehdään virheellinen oletus, että kaikki valtionapu on pahasta. Os auxílios estatais levam uma tareia neste relatório, como seria de esperar, mas o relatório parte do falso pressuposto de que todos os auxílios estatais são negativos.

Related words

• pressupor
• pressuposição
• appressuramento