Portuguese-Finnish translations for superfície

pintaOlemme tyytyväisiä siihen, että viitemäärät sidotaan vapaaehtoisesti pinta-alaan. Acolhemos com agrado a afectação facultativa de superfícies. Romanian pinta-alasta 33 prosenttia on vuoristoa. As montanhas representam 33% da superfície da Roménia. Meillä on esimerkiksi Suomen pinta-alasta 30 prosenttia suota. A título de exemplo, refiro que os pântanos ocupam 30% da superfície da Finlândia.
alustaTämä pitää sisällään myös viisi Portugalin pintasiima-alusta. Nele se incluem cinco palangreiros de superfície portugueses. Lisäksi EU on menettänyt yhden pintasiima-aluksen kalastusluvan, sillä sopimus kattaa vain neljä pitkäsiima-alusta. Por outro lado, perde-se uma licença para palangreiros de superfície, ficando abrangidos pelo acordo apenas 4 palangreiros. Kyseessä oleva sopimus takaa kalastusmahdollisuudet noin 52:lle yhteisön kalastusalukselle, joihin kuuluu viisi portugalilaista pintasiima-alusta. O presente acordo salvaguarda para um período de 6 anos, a possibilidade de pesca a cerca de 52 navios comunitários, dos quais se destacam 5 palangreiros de superfície portugueses.

jäävuoren huippuOn kuitenkin tarpeen pitää mielessä, että tämän budjettikohdan tapauksessa näkyvissä on ainoastaan jäävuoren huippu. Existe, porém – como num icebergue –, algo maior abaixo da linha de superfície desta rubrica orçamental, e é importante manter isto bem presente.
petikanaa riisipedillä
pohjaPohja- ja pintaveden välinen ero ei aina ole selvä. A diferença entre as águas subterrâneas e a água de superfície nem sempre é clara. Vaikka tehokarjatalous vähenisikin voimakkaasti, kestäisi vielä yli 20 vuotta ennen kuin EU: n pohja- ja pintavedet olisivat edes kutakuinkin terveitä. Mesmo com a pecuária intensiva em forte redução, seriam precisos ainda mais de 20 anos antes que os lençóis freáticos subterrâneos e de superfície da UE ficassem novamente semi-saudáveis. Veneessä on kaksi pohjaa, sisäpohja ja ulkopohja.

Dictionary