Portuguese-Finnish translations for um tanto

• jonkin verran
  Kokemukset vaihtelivat jonkin verran. A experiência adquirida foi um tanto variável.
  Komission jäsenen Busquinin toimintatapa oli myös jonkin verran hämärä. O comportamento do Comissário Busquin foi igualmente um tanto ou quanto ambíguo.
  Esittelijä sitä vastoin on valinnut jonkin verran ankaramman lähestymistavan. O relator, porém, decidiu adoptar um estilo um tanto mais rígido.
• jossain määrin
  Minusta tuntuu, että se saattaisi aiheuttaa jossain määrin viivästymistä. Tenho a impressão de que isso irá constituir uma acção um tanto ou quanto dilatória.
  Arvoisa puhemies, minulla on jossain määrin kiireinen kysymys puheenjohtaja Prodille ennen hänen puhettaan. Senhor Presidente, gostaria de fazer uma pergunta um tanto urgente ao senhor Presidente Prodi, antes de este intervir.
  Ne 30 henkilöä, joilla on epätavallinen Creutzfeld-Jacobin tauti, pitänevät varmaankin tätä 129 artiklaa jossain määrin ironisena. As trinta pessoas que sofrem da doença de Creutzfeldt-Jacob atípica consideram certamente o artigo 129º um tanto ou quanto irónico.

Related words

• um tanto negro/preto
• um tanto de
• a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho
• o pote tanto vai à bica que um dia fica