Portuguese-French translations for assustador

effrayantCes chiffres sont choquants et effrayants. Estes números são chocantes e assustadores. Vous le savez aussi bien que moi. C’est très effrayant. O Senhor Comissário sabe isto tão bem como eu. É um cenário perfeitamente assustador. L'aide humanitaire se trouve donc à présent devant un défi vraiment effrayant. Por conseguinte, o desafio que se apresenta agora à ajuda humanitária é verdadeiramente assustador.
sinistre
Les chiffres relatifs à la sécurité routière sont aussi sombres et sinistres que le temps qu’il fait ce soir. Os números relativos à segurança do tráfego rodoviário são tão desoladores e assustadores quanto o tempo que faz esta noite.

affreux
épouvantable
Le plus épouvantable est l'idée que l'une de ses institutions agisse contre les principes de l'Union. O mais assustador é a ideia de ver uma das suas Instituições a actuar contra os princípios da União Europeia. Mais, aujourd'hui, cet épouvantable système communiste s'est effondré, le Pacte de Varsovie a été dissous. Mas, hoje em dia, esse assustador sistema comunista afundou-se, o Pacto de Varsóvia foi dissolvido. Nous devons condamner l'épouvantable bilan de ce régime sur le plan des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la population civile, les femmes et les enfants. É necessário que condenemos o número assustador de violações dos direitos humanos perpetradas por este regime, especialmente no que respeita à população civil e às mulheres e crianças do Sudão.
étrange
L'heure est plutôt au désaveu en Pologne et à un silence étrange reflétant aussi bien un soulagement qu'un certain embarras de l'autre côté de la Manche. Na Polónia deparamo-nos com rejeição e, do outro lado do Canal, assistimos a um silêncio assustador que reflecte alívio e embaraço em igual medida.
terrifiantAutrement, l'avenir pourrait être encore plus terrifiant. De outra forma, o futuro pode ser ainda mais assustador. Le bilan de la violence est terrifiant. O balanço da violência é assustador.C' est terrifiant, décevant, mais c'est peu étonnant. É assustador e constitui uma grande decepção, mas pouco surpreendente.