Portuguese-French translations for miserável

misérable
En Russie, la population a appris à être fière de son pays mais vit dans une servitude misérable. Os Russos aprenderam a sentir orgulho e a viver num miserável estado de servidão. Personne n'apprécie sa vie misérable, peut-être rendue trop misérable, plus chèrement que dans l'honneur abstrait de la patrie. Nada valoriza mais a vida miserável de alguém - talvez feita demasiada miserável - do que a honra abstracta da terra natal. Y a-t-il jamais eu grand projet humain qui se soit appuyé sur un chiffre aussi misérable? Será que já existiu algum grande projecto humano baseado num número tão miserável?
malheureuse

malheureuses
malheureux
mesquin
minableNous organiserons un référendum et nous enterrerons une fois pour toutes ce traité minable et honteux. Asseguraremos um referendo e mataremos de vez este Tratado miserável e vergonhoso. C'est un acte de droit misérable et minable qui ébranlera la confiance des citoyens en l'Union européenne. É um acto jurídico miserável, péssimo e vai abalar os alicerces da confiança que os consumidores depositam na União Europeia!
pauvre
Un tel système est très dangereux et profondément injuste, puisqu'il avantage les plus riches, ceux qui peuvent épargner, et laisse les plus pauvres avec une retraite misérable. Tal sistema é muito perigoso e profundamente injusto, pois dá vantagens aos mais ricos, aqueles que podem poupar, e deixa os mais pobres com uma reforma miserável. En outre, ce qui aurait dû être un paquet de mesures ambitieuses en faveur du développement, et plus encore en faveur des populations pauvres, a fini par n’être qu’une bricole insignifiante. E aquilo que deveria ter sido um magnífico pacote de desenvolvimento, que pudesse realmente representar um avanço para os pobres, acabou como uma miserável caixinha de fósforos.
scarabée

Dictionary