Portuguese-French translations for pedante

pédantJe crois aussi qu'un gouvernement a besoin d'être parfois pédant, parfois ennuyeux : nous essayons de l'être le moins possible mais cela fait partie du métier. Penso igualmente que um governo por vezes precisa de ser pedante e, outras vezes, enfadonho: nós tentamos sê-lo o menos possível mas são ossos do ofício.J'estime que nous devons veiller à ne pas émettre des exigences trop précises et trop pédantes, car nous risquons de contrecarrer les réformes plutôt que de les encourager. Penso que devemos ter cuidado para não nos tornarmos demasiado mesquinhos e pedantes nas nossas exigências, pois corremos o risco de contrariar as reformas em vez de as promover.
pédanteJ'estime que nous devons veiller à ne pas émettre des exigences trop précises et trop pédantes, car nous risquons de contrecarrer les réformes plutôt que de les encourager. Penso que devemos ter cuidado para não nos tornarmos demasiado mesquinhos e pedantes nas nossas exigências, pois corremos o risco de contrariar as reformas em vez de as promover.

Dictionary