Portuguese-French translations for vigiar

surveiller
Passons aux États-Unis qui, de leur côté, savent aussi surveiller leur balance de pharmacien. Passemos aos Estados Unidos que, pelo seu lado, sabem também vigiar muito bem a sua balança de precisão. La devise européenne ne doit pas devenir, dans les faits, «surveiller, suspecter, réprimer». A divisa europeia não deve tornar-se, na prática, "vigiar, suspeitar, reprimir". Nous devons bien entendu surveiller la démocratie en Europe également. Claro está que temos também de vigiar a democracia na Europa.
garder

protéger
Nous devons observer les effets des accords, suivre la mise en œuvre des mesures d'accompagnement et évaluer la capacité du programme POSEI à protéger les producteurs européens. É necessário vigiar os efeitos dos acordos, a execução das medidas de acompanhamento e a capacidade do programa POSEI de proteger os produtores europeus. En ce qui concerne le contrôle des ingrédients en matière de toxicité et d'effet de dépendance et le contrôle de la vente aux adolescents, l'État doit s'immiscer et essayer de protéger la jeunesse. Não pode ser função do Estado - como era no «1984» de George Orwell - tutelar e vigiar o cidadão, prescrevendo-lhe o que deve fazer.
regarder
veiller
L'administration surveille de près cette situation pour veiller à ce qu'il y ait un progrès continu. A administração está a vigiar de perto esta operação, para garantir a continuação de um progresso regular.Notre tâche, en tant que Parlement, consiste à surveiller cette balance et à veiller à ce qu'elle ne bascule pas, ce qui nuirait à l'ouverture. Nós, no Parlamento, temos de vigiar o fiel dessa balança para que não penda em detrimento da abertura. Lors des dernières réunions à Genève, il s'est avéré une fois de plus que c'était aux renards de veiller sur les poulaillers. Durante as últimas sessões em Genebra, revelou-se uma vez mais que são as raposas que têm de vigiar os ovos das galinhas.