Portuguese-German translations for acompanhar

begleiten
Wir werden das alles sehr sorgfältig begleiten. Vamos acompanhar a situação muito atentamente. Viel Erfolg, wir werden Sie kritisch begleiten. Boa sorte; vamos continuar a acompanhar atentamente o vosso trabalho. Wir entschließen uns, Gläubige in die Kirche zu begleiten. Decidimos acompanhar os fiéis à igreja.
beachten

follow
halten
Die Nachfrage kann nicht mit dem Angebot Schritt halten. A procura não pode acompanhar a oferta. Einige Regionen können mit der Entwicklung nicht Schritt halten. Algumas regiões não conseguem acompanhar o ritmo do desenvolvimento. Die Gesetzgebung sollte zumindest mit der Forschung Schritt halten. A legislação deve, no mínimo, acompanhar a investigação.
mithaltenWenn Europa mithalten will, muss es die Weichen richtig stellen. Se a Europa quiser acompanhar esta tendência, tem de avançar pelo caminho certo. Der traditionelle Informations- und Datenaustausch kann unter Umständen nicht mehr mithalten. O intercâmbio de informações tradicional não consegue acompanhar. Hoffentlich entsteht nicht eine Kluft zwischen Menschen, die mithalten können, und Menschen, denen das versagt ist. Espero que não se crie um fosso entre as pessoas que podem acompanhar e as que não podem fazê-lo.
mitkommen
Schritt haltenDie Nachfrage kann nicht mit dem Angebot Schritt halten. A procura não pode acompanhar a oferta. Einige Regionen können mit der Entwicklung nicht Schritt halten. Algumas regiões não conseguem acompanhar o ritmo do desenvolvimento. Die Gesetzgebung sollte zumindest mit der Forschung Schritt halten. A legislação deve, no mínimo, acompanhar a investigação.
verfolgen
Wir müssen das weiter verfolgen. Continuaremos a acompanhar esta questão. Die EU hat diese Entwicklung aufmerksam zu verfolgen. A UE tem de acompanhar muito atentamente esta situação. Wir verfolgen diesen Fall sehr aufmerksam. É um processo que estamos a acompanhar de muito perto.