Portuguese-German translations for acumular

akkumulieren
Deshalb wäre es klug, in soziale Bereiche zu investieren, die künftig helfen, geistiges Kapital zu akkumulieren und einen Produktivitätsanstieg zu sichern. É por isso que seria sensato a investir nas áreas sociais que, no futuro, contribuiriam para acumular capital intelectual e garantiriam um aumento da produtividade.
anfallen

anhäufenIch denke, dass in diesem Zusammenhang zu wenig über Fähigkeiten und zu viel über das Anhäufen von Wissen gesprochen wird. Penso que, neste contexto, se fala demasiado pouco de competências e demasiado de acumular conhecimento. Wenn überhaupt „rechtlich“, dann ist sie das nur in den Augen jener, die in ganz Europa Macht anhäufen wollen. Só é justa aos olhos daqueles que pretendem acumular poder em toda a Europa. Inmitten all des Elends und Leids gibt es - wie man weiß - auch unzählige, mit dem Staatsapparat verbundene Personen, die unrechtmäßig unschätzbare Reichtümer anhäufen konnten. No meio da miséria e do sofrimento geral sabe-se que há inúmeros indivíduos ligados ao aparelho do Estado que conseguiram acumular, por via ilegítima, riquezas incalculáveis.
ansammelnQuecksilber kann sich im Hirngewebe und im Nervensystem ansammeln, wo es verheerenden Schaden anrichten kann. O mercúrio é capaz de se acumular no tecido cerebral e no sistema nervoso, onde pode causar danos importantes. Andererseits ist Quecksilber jedoch unter bestimmten Umständen als schädlich bekannt und kann sich in lebenden Organismen, auch im menschlichen Körper, ansammeln. Mas, por outro lado, em determinadas circunstâncias o mercúrio é conhecido por ser prejudicial e por se acumular nos organismos vivos, incluíndo o corpo humano.
aufbauen
Es würde sich ein Rindfleischberg aufbauen, der nicht zu bewältigen wäre, abgesehen von den fatalen Folgen für den Steuerzahler, den Konsumenten und für die Landwirte. Acumular-se-ia uma montanha de carne que não poderia ser gerida, para não falar nas consequências fatais para os contribuintes, os consumidores e os agricultores.
aufhäufen
aufstauen
horten