Portuguese-German translations for acusação

Anklagedie
Sie ist eine Anklage gegen unsere Gesellschaft. Trata-se de uma acusação chocante contra a nossa sociedade.Sie sprach von einer vernichtenden Anklage im Zusammenhang mit den Sicherheitsüberprüfungen. A deputada falou da acusação grave relativamente às verificações em matéria de segurança. Insgesamt ist er eine einseitige Anklage Israels. Em termos gerais, é uma acusação unilateral contra Israel.
Beschuldigungdie
Diese Beschuldigung erscheint mir zu schwer. Esta acusação parece-me ser demasiado pesada. Ich finde diese Beschuldigung inakzeptabel und beleidigend. Considero esta acusação inaceitável e uma ofensa. Herr McCartin ist viel zu höflich, als daß er solche eine Beschuldigung vorbringen würde. O senhor deputado McCartin é demasiado educado para fazer tal acusação.

AnschuldigungdieDiese absurde Anschuldigung steht noch immer im Raum. Esta acusação absurda ainda continua de pé. Herr Pflüger, Sie haben eine Anschuldigung erhoben! Auf diese Anschuldigung habe ich geantwortet, und das sollten Sie akzeptieren. O senhor deputado Pflüger fez uma acusação, à qual respondi, facto que ele deveria aceitar. Ich weise jede Anschuldigung der Beihilfe zum Terrorismus zurück. Rejeito qualquer tipo de acusação de cumplicidade com o terrorismo.
KlägerderKurzum, wir treten hier heute zwar zu Recht als Kläger auf, aber uns sollte klar sein, daß wir morgen als Parlament selbst auf der Anklagebank sitzen werden. Em resumo, hoje estamos aqui, justificadamente, como acusação, mas devemos não esquecer que amanhã, nós próprios, como Parlamento, nos sentaremos no banco dos réus.
VorwurfderIch weise diesen Vorwurf mit aller Entschiedenheit zurück! Rejeito veementemente esta acusação!Das ist ein Vorwurf eines schweren strafrechtlichen Vergehens. É uma acusação de uma infracção penal grave. Bei allem Respekt könnte ich ihm den gleichen Vorwurf machen. Com o devido respeito, poderia devolver-lhe essa acusação.