Portuguese-German translations for aparecer

auftauchen
Natürlich wird in diesen Berichten ein Losungswort immer wieder auftauchen: Demokratie. Claro que uma das palavras de ordem que vai aparecer em muitos destes relatórios será "democracia”. Die in Rubrik 2 eingetragenen 27 Millionen Euro für die Umstrukturierung der Flotte werden nicht einfach aus dem Nichts auftauchen. Na Categoria 2, os 27 milhões de euros inscritos para fins de reestruturação da frota não vão aparecer por magia.Aber ich sage noch einmal: Wenn irgendwelche neuen Erkenntnisse auftauchen, wird das Verfahren in Gang gesetzt. No entanto, volto a dizer o seguinte: se aparecer alguma nova descoberta, iniciar-se-á o processo.
erscheinen
Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. Pois bem, hoje não teve coragem de cá aparecer. Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen. Também eu tive o desprazer de aparecer na televisão.Sie können nicht erst als Buch erscheinen und danach übersetzt werden. Não podem aparecer primeiro em livro e depois como traduções.

aufkommen
aufkreuzen
auftreten
Herr Präsident, wir staunen immer wieder, wenn in der Natur Ungleichgewichte auftreten. Senhor Presidente, ficamos sempre admirados por ver aparecer desequilíbrios na natureza. Daher danke ich Herrn Watson für seinen guten Rat, ich sollte weniger im Fernsehen auftreten und lieber hierher kommen. Por isso agradeço ao senhor deputado Watson a boa recomendação que me fez no sentido de aparecer menos na televisão e em vez disso vir aqui.
einbringen
entstehen
Wir müssen zuerst diesen Markt wirtschaftlich fördern, wir müssen eine Wirtschaftsförderung für diesen Markt betreiben, damit er überhaupt entstehen kann. Antes de mais, temos de incentivar economicamente este mercado, temos de favorecer o desenvolvimento económico deste mercado, para que ele possa efectivamente aparecer.
vorbeikommen auf einen Sprung vorbeikommen auf Stippvisite kommen