Portuguese-German translations for aquecer

aufwärmen
erhitzen
Wir mochten dies kaum glauben, aber später stellte sich heraus, dass eine ganz einfache kleine Platte gemeint war, die eine Kanne Wasser in einer halben Stunde erhitzen konnte. Custou-nos acreditar, mas mais tarde constou-nos que se estavam a referir a uma pequena placa muito simples, capaz de aquecer um jarro de água em meia hora.

sich aufwärmen
warm werden
wärmen
Zweitens ist sehr wohl bekannt, dass einige Länder danach trachten, sich an jedem Herd politischer Instabilität die Hände über der Glut zu wärmen. Em segundo lugar, é bem sabido que alguns países tentam aquecer as mãos nas cinzas de cada fogueira de instabilidade internacional.