Portuguese-German translations for banal

banal
Diese Botschaft mag banal erscheinen. Esta mensagem pode parecer banal.Ich stelle diese Anfrage lediglich, weil ich sie nicht für banal halte. Faço esta pergunta apenas porque não considero que seja uma pergunta banal. Das ist vielleicht banal, aber so ist es nun einmal. Será talvez banal afirmá-lo, mas é verdade.
abgedroschen

abgenutzt
alltäglich
Es ist bedauerlich, dass aus dieser schrecklichen Tragödie eine nichts sagende alltägliche Zahl geworden ist. É lamentável que esta tragédia horrenda se tenha agora tornado uma estatística insípida e banal. Der alltägliche Rassismus, der gewöhnliche Rassismus ist der Nährboden für den Rassismus, den wir in unseren Entschließungen anprangern. O racismo quotidiano, o racismo banal, é o húmus do racismo que denunciamos nas nossas resoluções.Sein Fall, der zu Beginn der 80er Jahre ein Einzelfall war, ist dabei, ganz alltäglich zu werden. O seu caso, único no início dos anos oitenta, está em vias de se banalizar.
gang und gäbe
gewöhnlich
Der alltägliche Rassismus, der gewöhnliche Rassismus ist der Nährboden für den Rassismus, den wir in unseren Entschließungen anprangern. O racismo quotidiano, o racismo banal, é o húmus do racismo que denunciamos nas nossas resoluções.Anderenfalls ist das europäische Gütezeichen lediglich ein ganz gewöhnlicher Verkaufstrick. De contrário, o rótulo europeu de qualidade não passará de um banal truque de venda. In der Europäischen Union neigen wir dazu, Demokratie als etwas ganz Gewöhnliches zu betrachten, dass man nicht pflegen muss. Temos tendência, na União Europeia, para tratar a democracia como algo banal, que não precisa de ser alimentado.
nichtssagend
platt