Portuguese-German translations for boato

Gerüchtdas
Es ist alles nur Gerücht und Panikmache. Não passa tudo de boatos e alarmismos. Dieses Gerücht haben der FSB und der russische Spionageabwehrdienst in die Welt gesetzt. Esse boato era obra do FSB e do serviço de contra-informação russa.Damit gibt man diesem Gerücht überhaupt erst mal einen gewissen Grad an Glaubwürdigkeit. Se fizer isso, estará, para começar, a dar alguma credibilidade ao boato.
HörensagendasStatt im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger zusammenzuarbeiten, beschäftigen wir uns mit Hörensagen, Manipulationen und einer politischen Schlammschlacht. Em vez de trabalharmos unidos em prol dos nossos cidadãos, deixamo-nos enredar em boatos, manipulações e guerras políticas. Unser Bericht basiert auf Hörensagen und Indizien, dennoch wird darin geurteilt und sogar verurteilt, wobei der Beschuldigte seine Unschuld beweisen muss. O nosso relatório tem por base boatos e indícios, mas faz juízos de valor e até pronuncia sentenças, transferindo para o acusado o ónus de provar a sua inocência.

Dictionary