Portuguese-German translations for cavalariça

• Pferdestall der
• Rennstall der
• Stall der
  Dieser Dank, meine Damen und Herren, richtet sich an einen ganzen Stall, den Stall Barroso. Estes agradecimentos, caros amigos, é como numa cavalariça: a cavalariça Barroso.
  Sie werden zu kurz angebunden, sie können sich nie hinlegen, sie können nicht stallen, sie können gar nichts, sie trampeln sich gegenseitig zu Tode. São atados com cordas demasiado curtas, não podem deitar-se, não podem andar pela cavalariça, não podem fazer absolutamente nada e acabam por se pisar reciprocamente até à morte de alguns.
  Um in diesem Augiasstall aufzuräumen, gibt es heute keinen anderen Weg als den, mit dem Bau eines wirklich demokratischen und transparenten Europas zu beginnen. A única forma de «limpar hoje as cavalariças de Augias» é criar uma Europa democrática verdadeira e transparente.

Related words

• cavalaria
• cavalariço
• cavalariano
• cavalaria mecanizada