Portuguese-German translations for classificar

einordnen
Wie sollten wir die Proteste der Mittelschicht in den arabischen Ländern einordnen? Como devemos classificar os protestos da classe média nos países árabes?
klassifizierenAber zum anderen müssen wir aufpassen, daß wir bestimmte Völker nicht in irgendeiner Weise klassifizieren. Mas por outro lado, temos de ter cuidado para não classificarmos determinados povos de forma leviana. Beabsichtigt die Kommission, der Empfehlung des ASPECT Berichtes zu folgen und Passivrauchen als krebserregenden Arbeitsstoff zu klassifizieren? Tenciona a Comissão seguir as recomendações do relatório ASPECT e classificar o fumo passivo como agente cancerígeno?

aufteilen
einstufenWird sie solche Maßnahmen als wettbewerbsbeschränkend einstufen? Irá classificar essas medidas como anticoncorrenciais? Herr Präsident, wie in vorangegangenen Jahren ist diese Aussprache durch zwei Aspekte gekennzeichnet, die wir als endemisch einstufen könnten. Senhor Presidente, à semelhança de anos anteriores, este debate é marcado por dois elementos que poderíamos classificar de endémicos.
etikettieren
fassen
sortieren
subsumieren

unterteilen
verorten
zuordnen
Meines Erachtens ist es verfrüht, die einzelnen Instrumente, die sich bestimmten Kategorien zuordnen lassen, zu bewerten. Parece-me muito cedo para julgar os diferentes instrumentos que podemos classificar.
zusammenfassen