Portuguese-German translations for comprovar

nachweisen
Deshalb darf nur etwas auf dem Markt sein, was seine Sicherheit und Unbedenklichkeit nachweisen kann. É esse o motivo pelo qual só podem existir no mercado produtos capazes de comprovar a sua segurança e inocuidade.Ein entscheidender Beitrag hierzu ist die Möglichkeit, die Herkunft von Rindern und Rindfleisch nachweisen zu können. Um contributo decisivo nesse sentido é a possibilidade de conseguir comprovar a origem dos bovinos e da carne de bovino. In ihnen konnten wir nachweisen, dass die Mitgliedstaaten auch die anderen Umweltrichtlinien nicht erfüllen. Documentos nos quais pudemos comprovar que os Estados-Membros também não cumprem outras directivas em matéria ambiental.
überprüfen
Letztendlich ist es die Kommission, die ihre Zustimmung geben und die Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht überprüfen muß. E, por último, cumpre à Comissão aprovar e comprovar a conformidade daquelas com o direito comunitário. Ebenso haben wir die Änderungsanträge abgelehnt, die Auflagen vorsahen, die nicht mit der Beschäftigung zusammenhängen und die schwer zu überprüfen waren. Também não aceitámos as alterações que introduziam requisitos que não fossem o do emprego e que dificilmente se poderiam comprovar. Sie werden anläßlich Ihres nächsten Besuchs in Galizien, wo wir Sie mit offenen Armen empfangen werden, selbst Gelegenheit haben, Herr Kommissar, unsere Aussagen zu überprüfen. O senhor Comissário terá ocasião de comprovar pessoalmente a situação que estamos a descrever na sua próxima visita à Galiza, onde o esperaremos de braços abertos.