Portuguese-German translations for cumprimentar

begrüßen
Im Namen unserer Institution möchte ich sie auf das Herzlichste begrüßen. Gostaria de os cumprimentar muito cordialmente em nome da nossa Instituição. . (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte in erster Linie den Herrn Präsidenten begrüßen. . Senhor Presidente, Senhores Deputados, gostaria em primeiro lugar cumprimentar o senhor presidente. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach 21.00 Uhr ist man ja fast geneigt, immer alle persönlich zu begrüßen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, depois das 21 horas, quase que nos sentimos tentados a cumprimentar todos pessoalmente.
grüßen
Dies ist meine erste Rede, und daher möchte ich all meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament grüßen. Esta é a minha primeira intervenção, pelo que gostaria de cumprimentar todos os meus colegas do Parlamento Europeu. Ich möchte Vladimír Špidla für die fünf Jahre unserer Zusammenarbeit danken, da dies die letzte Gelegenheit ist, ihn zu grüßen. Gostaria de agradecer os cinco anos que trabalhei com o Senhor Comissário Špidla, pois esta é a última oportunidade que tenho de o cumprimentar.

Dictionary