Portuguese-German translations for durável

dauerhaft
Eine dauerhafte Lösung erfordert den Willen derer, die sie umsetzen werden. Um acordo durável requer a vontade de quem o vai aplicar. Ich bin auch nicht der Auffassung, daß ein langfristiger Schutz der europäischen Landwirtschaft eine dauerhafte Lösung darstellt. Também não penso que uma protecção prolongada da agricultura europeia possa ser uma solução durável. Aus zahlreichen, Ihnen allen bekannten Gründen, ist die GAP in ihrer gegenwärtigen Form weder nachhaltig noch dauerhaft. Por numerosas razões que todos conheceis a PAC, na sua forma actual, não é nem durável, nem perene.
haltbar

langlebig
nachhaltigIst das wirklich eine große nachhaltige Hilfe für Pakistan? Será isso, realmente, uma ajuda de grande dimensão e durável ao Paquistão? Herr Präsident! Ich bitte um einen Zusatz, und zwar soll der Zusatz lauten: 'und nachhaltiger Verbrennung.' Senhor Presidente, solicito que seja feito um aditamento com a seguinte redacção: "e incineração durável.". Die EZB muß sich bemühen, ihre Geldpolitik mit Blick auf nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung zu gestalten. Esta instituição deve esforçar-se por pensar a política monetária em termos de crescimento durável e de emprego.
strapazierfähig