Portuguese-German translations for fantasma

GeistderDer Geist des Protektionismus ist hier kein guter Rat! O fantasma do proteccionismo não é bom conselheiro! Der arme alte Barroso hier sieht aus, als hätte er einen Geist gesehen. O pobre Presidente Barroso parece que viu um fantasma. Möge diese Entscheidung oder dieses Parlament aber nicht vom Geist von Slobodan Milošević heimgesucht werden. Não podemos, todavia, permitir que o fantasma de Slobodan Milošević assombre esta decisão ou esta Assembleia.
GespenstdasWas Europa 2020 betrifft, geht in Europa ein Gespenst um: das Gespenst der Strategie von Lissabon. De certa forma, um fantasma ronda a Estratégia Europa 2020: o fantasma da Estratégia de Lisboa. Zunächst möchte ich feststellen, dass ein Gespenst umgeht in Europa: das Gespenst des Europessimismus. Começo por lhes dizer que um fantasma assombra a Europa: o europessimismo. Es ist das Gespenst des Intergouvernementalismus. É o fantasma do intergovernamentalismo.

PhantomdasSie sind das, was wir manchmal als „Phantomhäftlinge“ bezeichnen. São estas as pessoas a que por vezes chamamos de “prisioneiros fantasmas”. Rußland hat einen mächtigen Präsidenten, der an der Spitze eines Phantomstaates steht. A Rússia tem um Presidente poderoso, à cabeça de um Estado fantasma.Frau Morgan hat vorhin gesagt, wir sollten keinem Phantom nachjagen. A senhora deputada Morgan acaba de nos dizer que não devemos andar atrás de fantasmas.
ErscheinungdieDoch wie die mittlerweile bekannt gewordenen Ergebnisse zeigen, sind auch einige der alten Geister aus der brutalen Vergangenheit Afghanistans wieder in Erscheinung getreten No entanto, alguns dos fantasmas do passado brutal do Afeganistão ressurgiram, à medida que outros resultados foram sendo revelados.
Geisterbilddas
Spukder
Widergängerder
Wiedergängerder

Dictionary