Portuguese-German translations for favor

bitte
Bitte setzen Sie sich für eine freie Wirtschaft ein. Por favor, dêem-nos uma economia livre. Bitte, bitte, bitte: Kann dieses Parlament nicht einmal realistisch sein? Por favor, por favor, por favor, será que, por uma vez, esta Câmara pode assentar os pés na terra! Ich bitte, das zu korrigieren. Seria possível corrigir isto, por favor?
gefallen
Sie haben den Frauen damit also keinen Gefallen getan. Portanto, essa foi uma medida que em nada favoreceu as mulheres. Wir tun am Ende den Menschen keinen Gefallen. No fim de contas, não estamos a fazer quaisquer favores às pessoas. Europa will dem organisierten Verbrechen einen riesigen Gefallen tun. A Europa quer fazer um grande favor ao crime organizado.

Gefallender
Sie haben den Frauen damit also keinen Gefallen getan. Portanto, essa foi uma medida que em nada favoreceu as mulheres. Wir tun am Ende den Menschen keinen Gefallen. No fim de contas, não estamos a fazer quaisquer favores às pessoas. Europa will dem organisierten Verbrechen einen riesigen Gefallen tun. A Europa quer fazer um grande favor ao crime organizado.
GefälligkeitdieFinnland könnte das Treffen aus Gefälligkeit organisieren, zumal die Frage der Energielieferungen aus Russland dort sehr relevant ist, worauf zahlreiche Mitgliedstaaten angespielt haben. A Finlândia poderia fazer o favor de organizar a cimeira, sobretudo pela relevância que ali assume a questão da energia proveniente da Rússia, como aqui foi referido por alguns oradores. Doch wenn die Gefälligkeit gefordert wird und jemand von einer Bank oder einer Versicherung bevorzugt behandelt wird, dann frage ich mich: Welche Gegenleistung wird von den Regierenden erwartet? Todavia, quando uma recomendação é requerida e o favor é obtido de um banco ou de uma companhia de seguros, interrogo-me: o que é dado em troca por parte daqueles que estão no poder?
GunstdieEs diskriminiert zugunsten der Arbeitnehmer und zum Nachteil der Beschäftigungslosen. Favorece as pessoas que estão a trabalhar em detrimento dos desempregados.

Dictionary