Portuguese-German translations for frio

Kältedie
Und schließlich kämpfen die Bürgerinnen und Bürger heute mit der Kälte. Por fim, os cidadãos estão confrontados actualmente com o frio. In den Nachrichten hieß es, sie seien an Kälte gestorben. As notícias referiam que tinham morrido devido ao frio.Wir dürfen die türkischen Zyprer nicht in der Kälte stehen lassen. Temos de fazer com que os cipriotas turcos “venham do frio”.
kalt
Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen. Por vezes faz aqui um frio que quase temos que vestir os nossos casacos. Es ist in diesem Hause während der Aussprachen sehr kalt, auch heute wieder. Está muito frio nesta Assembleia durante os debates, incluindo o debate de hoje. Versetzen wir uns 40 Jahre zurück in die Hudson-Bay, es ist kalt und nebelig, und die "Andrea Doria " nähert sich New York. Baía de Hudson, há quarenta anos, frio, nevoeiro; o Andrea Doria aproximase de Nova Iorque.

kühl
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit der Konjunkturentwicklung in der Europäischen Union ist es wie mit der Jahreszeit: Es ist Frühling geworden, aber es bleibt kühl. Senhor Presidente, caros colegas, com a evolução da conjuntura na União Europeia passa-se o mesmo que com a estação do ano: já é Primavera, mas o tempo continua frio.
Frostder
Am Mittelmeer kann man sich schwer vorstellen, daß der Frost in Lappland erheblich niedrigere Temperaturen erreicht. Na região do Mediterrâneo, é difícil imaginar que na Lapónia possa estar muito mais frio.
frostig
gefühlskalte
kaltherzig

Dictionary