Portuguese-German translations for holandês

holländisch
Wir wollen jedoch absolut nicht, dass sich jemand in das holländische Rentensystem einmischt. Não queremos, todavia, qualquer modificação do regime de pensões holandês.
NiederländerderAls Niederländer richtet sich mein Blick dabei vor allem in südliche Richtung. Como holandês, estou a referir-me sobretudo ao que se passa para as bandas do Sul. Als Niederländer möchte ich jedoch auch etwas Positives zur Neugestaltung der Arbeitszeit sagen. Enquanto holandês, gostaria de dizer aqui algo de positivo sobre a questão da reorganização do trabalho.Frau Kommissarin, Sie haben heute ganz zu Recht auch den Namen des Niederländers Arjan Erkel genannt. Senhora Comissária, há instantes, V. Exa. mencionou também, com muita razão, o nome do cidadão holandês Arjan Erkel.

HolländerderDieser Holländer spricht eine klare Sprache. Com este holandês não há contas a meias.Muss denn wirklich daran erinnert werden, dass dieser Text durch das doppelte Nein der Franzosen und Holländer sowie durch das britische Einfrieren begraben wurde? Será necessário recordar que esse texto foi enterrado pelo duplo "não" francês e holandês, assim como pela suspensão britânica?
Holländischdas
Wir wollen jedoch absolut nicht, dass sich jemand in das holländische Rentensystem einmischt. Não queremos, todavia, qualquer modificação do regime de pensões holandês.
Niederländischdas
In solchen Fällen ist meine Partei, die niederländische Sozialistische Partei, dagegen. Nestes casos, o meu partido, o Partido Socialista holandês, opõe-se. Herr Duisenberg ist ein niederländischer Sozialdemokrat. Wim Duisenberg é um social-democrata holandês. Ich weiß nicht, wie es in den anderen Sprachen aussieht, aber dieser Begriff hat mittlerweile Einzug ins Niederländische gehalten. Não sei como se denomina noutras línguas, mas adoptámos esta palavra em holandês.
Niederländerindie
niederländisch
In solchen Fällen ist meine Partei, die niederländische Sozialistische Partei, dagegen. Nestes casos, o meu partido, o Partido Socialista holandês, opõe-se. Herr Duisenberg ist ein niederländischer Sozialdemokrat. Wim Duisenberg é um social-democrata holandês. Ich weiß nicht, wie es in den anderen Sprachen aussieht, aber dieser Begriff hat mittlerweile Einzug ins Niederländische gehalten. Não sei como se denomina noutras línguas, mas adoptámos esta palavra em holandês.
niederlandisch