Portuguese-German translations for imprevisível

unberechenbar
Zum Thema Iran möchte ich folgendes sagen: Zunächst ist das iranische Regime unberechenbar. Em primeiro lugar, quero dizer que o regime iraniano é imprevisível. Die Situation des Landes nach der Stilllegung des Atomkraftwerks Ignalina im Jahr 2009 wird unberechenbar werden, da es allein von Russland abhängig sein wird. A situação deste país após o encerramento da Central Nuclear de Ignalina em 2009 tornar-se-á imprevisível devido à sua dependência exclusiva da Rússia. Sicherlich lenkt die unberechenbare Situation in Ägypten aus der Sicht Israels - und ich weise darauf hin, dass ich Vizepräsident der European Friends of Israel bin - vom Friedensprozess ab. Do ponto de vista israelita, como é natural - e declaro que sou Vice-Presidente dos Amigos Europeus de Israel - a situação imprevisível no Egipto está a desviar a atenção do processo de paz.
kapriziumeös

launenhaft
launisch
schrullig
unvoraussagbar
unvorhersagbarEine Sache, die wir in den letzten Jahren gelernt haben, ist, dass wir immer das Unvorhersagbare vorhersagen sollten. Uma das lições que recentemente aprendemos é que devemos prever sempre o imprevisível. Überschwemmungen machen die Binnenschifffahrt unzuverlässig und unvorhersagbar. Daher besteht das oberste Ziel des NAIADES-Programms darin, sich intensiver um den Hochwasserschutz zu kümmern. As inundações tornam a navegação imprevisível e falível; por conseguinte, o objectivo mais importante do programa NAIADES é dar atenção ao controlo das inundações.
unvorhersehbar
Daher bleibt die Lage nach wie vor unvorhersehbar. A situação continua, por isso, a ser imprevisível. Sicherlich ist es unmöglich, immer das richtige Mittel für jedes unvorhersehbare Ereignis bereitzuhalten. Evidentemente que não é possível preparar, com rigor, soluções para o imprevisível.Als Griechenland der Eurozone beitrat, war es so unvorhersehbar wie das Orakel von Delphi. Quando aderiu ao euro, a Grécia era tão imprevisível como o oráculo de Delfos.