Portuguese-German translations for incoerente

• unzusammenhängend
  Ich muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist. Com efeito, dificilmente posso deixar de reconhecer que a resolução é incoerente e ambígua.
  Schließlich könnten wir fragen, warum die Politik der Europäischen Union gegenüber China so unzusammenhängend und unbeständig ist und was wir dagegen tun können. Finalmente, podemos perguntar por que motivo a política da União Europeia na China é tão incoerente e inconsistente e o que podemos fazer nesse contexto.
• inkohärent
  Die Erklärung der Kommission ist ziemlich inkohärent. A comunicação da Comissão revela-se incoerente.
  Der gegenwärtige Rechtsrahmen ist inkohärent und unvollständig. O actual quadro jurídico é incoerente e incompleto.
  Bestürzung, weil das Vorgehen der Kommission inkohärent ist. Consternação, porque a actuação da Comissão é incoerente.
• lose
• nicht verbunden
• nicht zusammenhängend
• unlogisch
  Dies ist völlig unlogisch! Es handelt sich um nicht zugelassene GVO, die also nichts in unseren Lebensmitteln zu suchen haben. É perfeitamente incoerente: trata-se de um OGM não autorizado, pelo que não deve estar presente nos nossos produtos alimentares.
  Es wird darauf verwiesen, daß es unlogisch sei, eine Milliarde für den Tabakanbau bereitzustellen und anschließend für die Bekämpfung des Tabaks zu zahlen. Dizemos: é incoerente dedicar mil milhões à cultura do tabaco e em seguida pagar para lutar contra o tabaco.
  Es ist daher unlogisch und somit ungerecht, für die Hersteller von Ernährungszusätzen, die keine pharmakologischen Substanzen enthalten, ein Zulassungssystem vorzuschreiben. Assim sendo, é incoerente - e por consequência incorrecto - que se imponha um sistema de reconhecimento aos produtores de suplementos nutricionais isentos de substâncias farmacológicas.
• unvereinbar
  Intelligenz und Dummheit vermischen sich jedoch in einem inkohärenten Diskurs, welcher Dinge miteinander vereinbaren will, die unvereinbar sind. Todavia combina inteligência e estupidez numa abordagem incoerente, que gostaria de tornar compatíveis coisas que o não são.
  Darüber hinaus scheinen sie auf den ersten Blick unvereinbar mit Argentiniens Verpflichtungen im Rahmen der G20 und möglicherweise mit seinen Verpflichtungen in der WTO. Além disso, as referidas medidas parecem, à primeira vista, ser incoerentes com os compromissos da Argentina no quadro do G20 e eventualmente com os seus compromissos ao nível da OMC.

Related words

• incoerentemente
• incoercible
• incoerenza
• incoercibile
• cincoenrama
• incoerência
• incoercibilidad